1
00:01:15,930 --> 00:01:20,050
MÁS ESPESO QUE EL AGUA

2
00:03:09,930 --> 00:03:12,930
Déjame encargarme de esto. ¿Bueno?

3
00:03:33,450 --> 00:03:36,450
Llegas tarde.

4
00:03:50,330 --> 00:03:53,370
Bueno...

5
00:03:53,450 --> 00:03:58,250
Necesitamos autorizaciones
De tus hermanos, Oskar.

6
00:03:58,330 --> 00:04:00,570
Están en camino.

7
00:04:00,650 --> 00:04:05,490
¿Lasse va a
¿Obtener libertad condicional y venir aquí?

8
00:04:05,570 --> 00:04:08,170
No lo sabemos todavía,
pero eso esperamos.

9
00:04:08,250 --> 00:04:12,090
-¿Los asesinos pueden obtener libertad condicional?
-Fue homicidio.

10
00:04:12,170 --> 00:04:15,890
Vale... ¿y Jonna?

11
00:04:15,970 --> 00:04:19,410
ella esta filmando una pelicula
en el extranjero, pero su autorización...

12
00:04:19,490 --> 00:04:24,130
La hija de lasses se va a casar
¿verdad? No es tu hijo, eso es.

13
00:04:24,210 --> 00:04:28,250
No, el mío no, porque tiene tres años.
pero el de Kim.

14
00:04:28,330 --> 00:04:31,330
-Se muda a Estados Unidos.
-¿Seguimos?

15
00:04:31,410 --> 00:04:34,410
-Por favor.
-¿Has recogido los documentos?

16
00:04:34,490 --> 00:04:37,970
¿Qué tal las listas de personal y
cuentas? ¿Qué tal las licencias?

17
00:04:38,050 --> 00:04:40,250
-Bastante.
-¿Bastante?

18
00:04:40,370 --> 00:04:44,890
-ÅMHM está pendiente.
-¿Qué significa eso?

19
00:04:44,970 --> 00:04:48,250
Mmmmm, papá. Ya lo sabes.

20
00:04:48,370 --> 00:04:52,370
Es la licencia para administrar un restaurante.

21
00:04:52,450 --> 00:04:56,850
Lamentablemente hemos tenido más
Costes de construcción de unos 100.000 euros.

22
00:04:56,930 --> 00:05:00,250
¿100.000? Oh querido.

23
00:05:00,370 --> 00:05:03,890
Ya conoces el trato. tienes tu
presupuesto y no es negociable.

24
00:05:03,970 --> 00:05:08,930
-Si lo repasas--
-No éramos nosotros los que queríamos el spa.

25
00:05:09,010 --> 00:05:13,690
Creo que ya te has salido bien
Demasiado dinero para el maldito hotel.

26
00:05:13,810 --> 00:05:19,050
-Es la tierra que quieres.
-¿Disculpe?

27
00:05:19,130 --> 00:05:22,130
Todo el mundo sabe que es
la tierra que buscas.

28
00:05:24,690 --> 00:05:27,370
Óscar...

29
00:05:27,450 --> 00:05:33,570
Como sabes, es gracias a este hombre.
que tengas una segunda oportunidad.

30
00:05:33,650 --> 00:05:37,090
-¿Quizás deberías estar agradecido?
-Hemos trabajado durante tres años.

31
00:05:37,170 --> 00:05:40,090
para construirte un hotel,
y luego dejarlo todo atrás.

32
00:05:40,170 --> 00:05:44,210
-No te irás con las manos vacías.
-¿Podríamos haber construido sin tu dinero?

33
00:05:44,290 --> 00:05:46,050
y vendido a
alguien más lo hubiera hecho.

34
00:05:46,130 --> 00:05:49,730
-Pero no pudiste. Se agradecido.
-Ya es suficiente.

35
00:05:57,090 --> 00:06:00,090
Sé que todo esto es una formalidad.

36
00:06:02,930 --> 00:06:05,930
Pero estos costos adicionales...

37
00:06:06,010 --> 00:06:09,570
Los cubriremos.

38
00:06:09,650 --> 00:06:12,370
-Recibirás tu dinero.
-Gracias.

39
00:06:12,450 --> 00:06:16,530
Haremos este trato.
Entonces lo enterraremos...

40
00:06:17,450 --> 00:06:19,970
este conflicto los de y para todos.
Gracias.

41
00:06:20,050 --> 00:06:24,130
Gracias. Continuaremos según lo planeado.

42
00:06:32,530 --> 00:06:36,610
Has vivido en Estados Unidos.
casi la mitad de tu vida

43
00:06:36,690 --> 00:06:40,930
y trabajó en Washington y la UE.

44
00:06:41,010 --> 00:06:44,570
Entonces conociste a un hombre
de Åland y se mudó aquí.

45
00:06:44,650 --> 00:06:47,770
¿Te gusta eso?

46
00:06:47,850 --> 00:06:53,890
Me encanta. es una isla pequeña
con nativos orgullosos.

47
00:07:01,330 --> 00:07:06,330
Por cierto, ¿preferirías hacer el
¿Entrevista en sueco o inglés?

48
00:07:06,410 --> 00:07:09,170
El sueco está bien.
Cada vez mejoro.

49
00:07:09,250 --> 00:07:14,970
La construcción del nuevo estadio está
convirtiéndose en un proyecto costoso

50
00:07:15,050 --> 00:07:16,850
para los contribuyentes.

51
00:07:19,810 --> 00:07:24,370
La mayor inversión viene
de la UE. Disculpe.

52
00:07:25,330 --> 00:07:28,330
Lo siento.

53
00:07:30,450 --> 00:07:33,450
El nuevo estadio de Åland...

54
00:08:05,730 --> 00:08:08,450
¡Maldito genio!

55
00:08:11,370 --> 00:08:15,130
Qué diablos, dije "golpear". ¡Mierda!

56
00:08:22,570 --> 00:08:26,530
Oye, ¿puedes hacerte cargo aquí?
No tengo tiempo.

57
00:08:26,930 --> 00:08:31,450
Tengo que comprobar por qué no conseguimos
esa licencia para servir comida.

58
00:08:31,530 --> 00:08:34,810
¿Aún no ha pasado?
Enviamos los documentos hace mucho tiempo.

59
00:08:34,890 --> 00:08:37,410
Lo sé. Y tengo que comprobar por qué.

60
00:08:40,330 --> 00:08:41,170
Bueno.

61
00:08:43,290 --> 00:08:45,850
Mierda, ahora yo también estoy estresado.

62
00:08:46,770 --> 00:08:49,410
¿Cómo puede ser tan complicado?
¿Salir de una isla?

63
00:08:54,850 --> 00:08:56,330
¿Has decidido?

64
00:08:58,250 --> 00:08:59,810
Casi.

65
00:09:02,250 --> 00:09:05,650
Bueno. ¿Cómo se siente eso?

66
00:09:05,730 --> 00:09:07,650
Bien.

67
00:09:10,530 --> 00:09:12,690
O ¿a qué te refieres?

68
00:09:14,290 --> 00:09:16,090
Estoy hablando de Max.

69
00:09:17,370 --> 00:09:18,930
¿Dónde están tus sentimientos?

70
00:09:26,730 --> 00:09:29,770
fue hace mucho tiempo
Sentí cualquier cosa.

71
00:09:41,730 --> 00:09:44,090
no quiero ser el unico
adulto en su vida.

72
00:09:45,410 --> 00:09:49,970
Tienes que hablar con tu hermano.
hazle escuchar.

73
00:09:50,050 --> 00:09:51,730
Tiene que asumir la responsabilidad.

74
00:09:53,130 --> 00:09:58,850
¿Debería hablar con mi hermano sobre
¿asumir la responsabilidad de su hijo?

75
00:09:58,970 --> 00:10:01,770
-Eso sería lo más extraño.
-Teníamos un trato

76
00:10:01,890 --> 00:10:05,970
-ayudarnos unos a otros.
-¿Qué más puedo hacer?

77
00:10:06,050 --> 00:10:09,250
No responde ni una sola carta,
y no mostrar ningún interés en Max.

78
00:10:09,330 --> 00:10:11,170
No puedo comunicarme con él.

79
00:10:11,250 --> 00:10:15,410
Bueno, tienes tendencia a encontrar
su camino de regreso el uno al otro.

80
00:10:24,770 --> 00:10:25,970
Lo lamento.

81
00:10:29,130 --> 00:10:32,770
Esto no es fácil para ninguno de nosotros,
pero se acaba pronto.

82
00:10:35,970 --> 00:10:37,970
No puedo hablar con Lasse.

83
00:10:39,530 --> 00:10:42,250
-No sobre esto.
-Tarde o temprano hay que hacerlo.

84
00:10:45,410 --> 00:10:48,490
no hay tiempo para
autocompasión en este momento.

85
00:10:49,290 --> 00:10:51,530
Haremos esto juntos
nos las arreglaremos.

86
00:10:55,730 --> 00:10:59,370
Oye... veo que todo está como siempre aquí.

87
00:11:03,210 --> 00:11:06,250
Oye, hermanito.
¿Sabes lo que pienso?

88
00:11:07,770 --> 00:11:10,210
Creo que deberías venir con
Yo a California.

89
00:11:10,290 --> 00:11:14,010
Puedes ser la mascota del equipo.
Te acogerán inmediatamente.

90
00:11:14,090 --> 00:11:17,650
-¿Te divertiste?
-Una excelente manera de comenzar el día.

91
00:11:17,730 --> 00:11:20,530
-Solo vinimos a buscar el vino.
-¡Ah, sí, el vino!

92
00:11:20,610 --> 00:11:23,610
-Por fin alguien quiere mi vino.
-No bebas demasiado ahora.

93
00:11:23,690 --> 00:11:27,250
-Apenas hemos empezado.
-Te mostraré todo el proceso.

94
00:11:27,330 --> 00:11:30,730
Los secretos.
Kim, vamos. Te mostraré el vino.

95
00:11:30,810 --> 00:11:34,450
-Venir.
-Tómatelo con calma, está bien.

96
00:11:34,530 --> 00:11:39,130
No nos iremos de la isla.
¿Qué crees que puede pasar?

97
00:11:42,170 --> 00:11:45,530
Lo que los norteños no tenemos
Lo que se entiende es la temperatura.

98
00:11:45,610 --> 00:11:48,810
-¿Quieres decir que tenemos frío?
-Está hablando de comida y bebida.

99
00:11:48,890 --> 00:11:51,410
Él piensa que nuestro
Los cubitos de hielo son demasiado pequeños.

100
00:11:52,610 --> 00:11:54,290
¿Qué estás haciendo? Entra.

101
00:11:55,690 --> 00:12:01,570
Bebemos nuestra cerveza demasiado fría y el
vino demasiado caliente.

102
00:12:01,650 --> 00:12:05,490
Y si la comida está fría, entonces
Quieren que se caliente en el microondas.

103
00:12:05,570 --> 00:12:10,250
-Entonces la gente se decepciona--
-¿Dónde está el vino, papá?

104
00:12:10,330 --> 00:12:12,170
-¿Qué?
¿Dónde está el vino?

105
00:12:12,930 --> 00:12:18,250
Casi no nos vemos. yo solo
Quería mostrarte lo que estaba haciendo.

106
00:12:20,330 --> 00:12:21,890
Seguir.

107
00:12:23,050 --> 00:12:26,130
¿Qué? Bueno, yo soy
actualmente elaborando eiswein.

108
00:12:26,210 --> 00:12:29,370
Entonces necesitas
cosechar las uvas...

109
00:12:29,450 --> 00:12:34,890
después de la primera helada,
cuando el azúcar esté concentrado.

110
00:12:36,410 --> 00:12:40,610
Te mostraré una realmente genial.
instrumento.

111
00:12:40,690 --> 00:12:45,410
-Papá, tenemos que irnos.
-¿Puedes sostener esto?

112
00:12:45,490 --> 00:12:48,050
Pon unas gotas
de esto en la botella.

113
00:12:48,130 --> 00:12:50,610
¿Qué vino podemos tomar?
¿Es éste?

114
00:12:51,450 --> 00:12:53,970
No, espera, lo iré a buscar.

115
00:12:54,650 --> 00:12:56,290
Es un nerd.

116
00:13:00,930 --> 00:13:04,650
-Aquí tienes.
-Finalmente. Gracias.

117
00:13:05,290 --> 00:13:08,690
¿Puedes mezclarlo con algo?
¿Duende? ¿Coque?

118
00:13:08,770 --> 00:13:11,730
si haces eso
Nunca te perdonaré.

119
00:13:11,810 --> 00:13:14,370
Lo que no sabes no te hará daño.

120
00:13:14,810 --> 00:13:16,210
Gracias Oskar.

121
00:13:40,210 --> 00:13:41,370
Mamá.

122
00:13:43,290 --> 00:13:45,010
¡Mamá!

123
00:13:48,570 --> 00:13:51,850
-¡Mamá!
-Sí, ya voy.

124
00:14:03,130 --> 00:14:06,010
Papá, has dejado de fumar.

125
00:14:12,770 --> 00:14:16,010
Es bueno que ya casi haya terminado.

126
00:14:16,730 --> 00:14:19,850
¿Por qué accediste a pagar?
¿Los costos adicionales que Liv pidió?

127
00:14:19,930 --> 00:14:22,210
No importa.

128
00:14:23,170 --> 00:14:25,210
Estamos logrando hacer este negocio.

129
00:14:26,530 --> 00:14:30,930
Allí obtendrán su dinero...
para que finalmente pueda terminar.

130
00:14:31,010 --> 00:14:34,530
La única manera de detener a Waldemar
es enterrarlos.

131
00:14:34,610 --> 00:14:38,130
Mikael, no más muerte.

132
00:14:39,650 --> 00:14:42,010
Con el mío me basta.

133
00:14:42,690 --> 00:14:48,850
sé que he perdido
fuerza y resistencia.

134
00:14:48,930 --> 00:14:52,370
Y a veces olvido cosas.

135
00:14:52,450 --> 00:14:56,090
Pero Mikael, hay una cosa
No lo he olvidado...

136
00:14:56,650 --> 00:14:58,530
Ese es Tom.

137
00:15:02,170 --> 00:15:08,290
-Tom no quiere volver.
-Eso es lo que dice, sí.

138
00:15:09,050 --> 00:15:13,490
Pero sé que él realmente quiere
volver, puedo sentirlo.

139
00:15:14,370 --> 00:15:18,690
Mi hijo menor,
y tu único hermano.

140
00:15:18,770 --> 00:15:23,290
No encaja en Åland.
Él no quiere estar aquí.

141
00:15:23,370 --> 00:15:28,490
Lo ahuyentamos.
Lo echamos de la isla.

142
00:15:28,570 --> 00:15:32,730
Quiero que regrese.
Y que entierres tus diferencias...

143
00:15:33,290 --> 00:15:36,410
y hacer avanzar a la empresa
después de que me haya ido.

144
00:15:36,490 --> 00:15:41,450
Eso es lo que he hecho.
He dado mi vida a esto.

145
00:15:41,530 --> 00:15:45,570
Has hecho todo bien.
Hay una cosa que yo...

146
00:15:46,730 --> 00:15:49,130
quiero preguntarte.

147
00:15:49,210 --> 00:15:54,730
Quiero que Tom sea el director.
del hotel que cogimos de Waldemars.

148
00:15:54,810 --> 00:15:59,330
-¡Quiero a Tom de vuelta!
-¿Pero y si no quiere venir?

149
00:16:02,770 --> 00:16:05,810
Somos una familia Mikael.

150
00:16:05,890 --> 00:16:08,490
No lo olvides.
Es lo más importante.

151
00:16:08,570 --> 00:16:13,530
Todo lo que he hecho, lo he hecho por
esta familia y su honor.

152
00:16:13,610 --> 00:16:18,370
Tom todavía es joven.
Él puede llevar nuestro nombre adelante.

153
00:16:19,810 --> 00:16:25,410
Mikael, ese es el único
cosa que no has podido hacer.

154
00:16:31,410 --> 00:16:34,410
Tengo que pensar en esto.

155
00:16:37,930 --> 00:16:40,010
Deja los cigarrillos.

156
00:17:06,610 --> 00:17:08,690
Ey. Agua con gas por favor.

157
00:17:23,970 --> 00:17:26,970
Necesito mucha paciencia para eso.

158
00:17:28,410 --> 00:17:31,850
Tiempo. No paciencia.

159
00:17:52,690 --> 00:17:54,730
¡Lars Waldemar!

160
00:17:58,370 --> 00:18:00,490
Queremos hablar contigo.

161
00:18:18,970 --> 00:18:20,730
Sentarse.

162
00:18:28,690 --> 00:18:31,210
Lasse, Lasse, Lasse.

163
00:18:32,170 --> 00:18:36,210
¿Sabes cuánto es el crimen?
cometidos por personas que llegan en barco,

164
00:18:36,330 --> 00:18:38,370
¿Quiénes no son de Åland?

165
00:18:39,970 --> 00:18:43,410
Narcóticos. ¿De dónde viene?

166
00:18:44,970 --> 00:18:49,610
-No de Åland.
-El barco trae toda esa porquería.

167
00:18:49,690 --> 00:18:53,690
Estoy tan cansado de toda esa basura.

168
00:18:54,210 --> 00:19:00,370
Y ahora te has bajado del barco.

169
00:19:03,210 --> 00:19:05,930
no tengo hijos
pero tienes dos...

170
00:19:06,850 --> 00:19:10,210
aunque el último
no fue realmente planeado.

171
00:19:10,450 --> 00:19:14,530
La esposa de tu hermano es la mamá.
Un poco demasiado, ¿no crees?

172
00:19:14,610 --> 00:19:17,410
Incluso para un Waldemar.

173
00:19:17,530 --> 00:19:19,890
Pero...

174
00:19:19,970 --> 00:19:22,650
¿sabes qué, Lasse?

175
00:19:23,050 --> 00:19:26,690
creo que lo disfrutas
tomando toda esta basura.

176
00:19:27,330 --> 00:19:31,290
creo que estabas
Nacido para estar en prisión.

177
00:19:33,050 --> 00:19:36,610
Supongo que fue simplemente mala suerte...

178
00:19:37,530 --> 00:19:41,450
Tienes libertad condicional, aunque
te quedaba tiempo para servir.

179
00:19:43,970 --> 00:19:49,450
Pero pensé que lo haría
Te hago un gran favor.

180
00:19:50,890 --> 00:19:53,010
Voy a estar pendiente de ti.

181
00:20:00,210 --> 00:20:03,650
¿Terminaste? ¿Puedo irme ahora?

182
00:20:04,290 --> 00:20:06,930
Ambos sabemos que la cagarás.

183
00:20:07,050 --> 00:20:10,690
Entonces vendré a arrestarte, Lasse.

184
00:20:12,050 --> 00:20:15,770
Entonces te pondremos
dentro por mucho tiempo.

185
00:20:19,610 --> 00:20:24,210
Sólo estoy aquí para enderezar algunos
las cosas afuera. Nada que notes.

186
00:20:25,290 --> 00:20:27,970
Puedes volver a tu hockey.

187
00:20:28,770 --> 00:20:30,330
Tu nuevo escenario.

188
00:20:31,450 --> 00:20:35,610
Acepta algunas tonterías de los turistas borrachos.
y reflexiona sobre tu falta de hijos.

189
00:20:36,650 --> 00:20:38,170
No voy a molestarte.

190
00:20:39,210 --> 00:20:41,410
No te creo, Lasse.

191
00:20:43,130 --> 00:20:44,890
Nunca lo he hecho.

192
00:20:46,170 --> 00:20:50,690
Pronto volverás a prisión
donde usted y su familia pertenecen.

193
00:20:58,050 --> 00:21:01,050
Bienvenido a Trolle y socios.
Estás hablando con Alex.

194
00:21:02,090 --> 00:21:07,690
-¿Hallå?
-Me gustaría hablar con Tom Rosén.

195
00:21:09,050 --> 00:21:12,250
Está ocupado ahora mismo.
¿Quién puedo decir que está llamando?

196
00:21:13,890 --> 00:21:16,010
Es su padre.

197
00:21:16,970 --> 00:21:19,970
Espera un segundo,
Veré si está disponible.

198
00:21:24,370 --> 00:21:27,370
Desafortunadamente, él es
ocupado en reuniones todo el día.

199
00:21:45,210 --> 00:21:48,210
Hola, te comunicaste con Kim.
No puedo tomar tu...

200
00:22:37,330 --> 00:22:39,250
Hola hermanito.

201
00:22:49,970 --> 00:22:52,970
-Tu cabello se ve… ¿cómo se llama?
-¿Papillón?

202
00:22:54,490 --> 00:22:56,490
¿Recuerdas cuando
¿lo vimos?

203
00:22:57,170 --> 00:22:59,370
Construimos una balsa para escapar de la isla.

204
00:23:00,970 --> 00:23:02,210
¿Cómo está él?

205
00:23:03,250 --> 00:23:06,410
-¿Max? Él es realmente--
-El chico de Kim.

206
00:23:07,650 --> 00:23:11,770
Él viene mañana.
Ella está feliz.

207
00:23:11,850 --> 00:23:13,730
Bien.

208
00:23:16,930 --> 00:23:19,570
Entonces. ¿Qué quieres hacer primero?

209
00:23:20,050 --> 00:23:22,970
Vayamos a Knallen.
Me muero de hambre.

210
00:24:07,450 --> 00:24:10,970
-¿Dónde puedo quedarme?
-Las habitaciones necesitan más arreglos,

211
00:24:11,050 --> 00:24:16,530
los carpinteros necesitan acceso temprano.
Pero puedes quedarte con mi pequeña morada.

212
00:24:16,610 --> 00:24:20,330
Puedo quedarme en el hotel.
No duermo mucho estos días.

213
00:24:20,690 --> 00:24:22,570
Entonces estarás más cerca de Max.

214
00:24:29,010 --> 00:24:32,290
-Es un buen chico Lasse.
-¿Qué tal el barco de papá?

215
00:24:34,850 --> 00:24:37,170
-Aún está aquí.
-Me quedaré allí entonces.

216
00:24:38,410 --> 00:24:41,210
Habla mucho ahora.

217
00:24:41,570 --> 00:24:45,410
Después de su fiesta está loco por su cumpleaños.
Ahora aparentemente se está volviendo...

218
00:24:45,490 --> 00:24:49,290
Ese encuentro con los de Rosén,
¿Es pasado pasado?

219
00:24:49,690 --> 00:24:51,730
¿Tú, Liv y yo?

220
00:24:54,890 --> 00:24:58,010
-Necesitamos una autorización de Jonna.
-Tenemos uno ¿verdad?

221
00:24:58,090 --> 00:25:01,610
Necesitamos uno nuevo que dé
permiso para vender.

222
00:25:03,050 --> 00:25:05,850
¿De quién fue la idea de
venderle a Rosén?

223
00:25:07,690 --> 00:25:09,090
¿Fue Liv?

224
00:25:10,850 --> 00:25:14,610
¿Cuántas malditas veces Mikael
¿Intentaste conseguir nuestra tierra?

225
00:25:14,690 --> 00:25:17,730
-La cosa cambia, Lasse.
-Rosens no.

226
00:25:22,290 --> 00:25:24,970
Después del incendio nadie quiso
para prestarnos dinero.

227
00:25:25,050 --> 00:25:27,730
No nos quedó nada después
fuiste a la cárcel.

228
00:25:29,170 --> 00:25:32,930
Sin hotel, esa tierra
no valía nada.

229
00:25:33,010 --> 00:25:36,010
-Y el de Rosén--
-Creo que deberíamos vender.

230
00:25:36,090 --> 00:25:41,130
Deberíamos abandonar esta maldita isla.
Pagan Rosén, paga Mikael.

231
00:25:42,730 --> 00:25:44,890
Toda esta mierda que hemos tenido que soportar.

232
00:25:44,970 --> 00:25:48,250
Todo el dolor, todo el dolor
que hemos pasado cuando éramos niños.

233
00:25:49,250 --> 00:25:51,330
¿Quién crees que
tiene la culpa?

234
00:25:52,330 --> 00:25:55,330
No obtuvimos un préstamo. ¿Bueno?

235
00:25:55,410 --> 00:25:58,410
No pudimos conseguir un préstamo.
Estabas en la cárcel...

236
00:26:00,850 --> 00:26:05,530
-Sospechaban de incendio provocado.
-Éramos débiles, ellos vieron su oportunidad.

237
00:26:05,610 --> 00:26:08,650
Tenemos que venderle a Rosén,
y el precio está fijado.

238
00:26:08,730 --> 00:26:10,610
Ese es el trato.

239
00:26:11,770 --> 00:26:17,210
Obtuvieron el permiso. sin el
hotel el terreno no vale nada.

240
00:26:17,290 --> 00:26:18,890
Es la única manera.

241
00:26:20,730 --> 00:26:25,290
Deberíamos cobrar más.
Mikael no debería salirse con la suya.

242
00:26:27,770 --> 00:26:30,170
No hagas algo estúpido
Ahora, Lasse.

243
00:26:52,810 --> 00:26:58,370
Principalmente solo estoy experimentando, pero
Consiga un par de litros al año.

244
00:27:07,810 --> 00:27:10,290
Mira, Max y Liv.

245
00:27:10,890 --> 00:27:15,290
Pensé que podríamos pasar el rato todos.
Podría ser agradable.

246
00:27:16,970 --> 00:27:19,210
¡Papá!

247
00:27:20,650 --> 00:27:22,530
Ve al barco, Oskar.

248
00:27:28,970 --> 00:27:31,410
-¿Cómo estás?
-Bien.

249
00:28:17,930 --> 00:28:20,970
Intento de suicidio. Ella casi saltó
desde el octavo piso.

250
00:28:21,050 --> 00:28:24,290
Está tomando sedantes.
Dos miligramos, por vía intravenosa.

251
00:28:24,370 --> 00:28:29,050
-La presión arterial y el pulso están elevados.
-Su hCG está alta. Podría estar embarazada.

252
00:28:30,210 --> 00:28:33,690
Dale dos miligramos
y hacer un análisis exhaustivo.

253
00:28:39,330 --> 00:28:41,530
No importa qué tan lejos viajes.

254
00:28:48,290 --> 00:28:50,810
No puedes huir, Jonna.

255
00:28:52,410 --> 00:28:54,650
Nadie puede huir
de su pasado.

256
00:29:04,730 --> 00:29:06,250
¡Papá!

257
00:29:18,210 --> 00:29:19,730
¿Qué estás haciendo?

258
00:29:25,330 --> 00:29:28,610
Papá, haz que te lleven la cena.
No tienes que cocinar.

259
00:29:29,010 --> 00:29:32,090
¿Me oyes? ¿Papá?

260
00:29:32,770 --> 00:29:36,250
Me hablas como a un niño.
¿Dónde están tus malditos modales?

261
00:29:36,330 --> 00:29:41,970
-He preparado todos los papeles.
-¿Qué estás cocinando?

262
00:29:43,170 --> 00:29:47,410
-He preparado todos los papeles.
-Parecía que estabas cocinando.

263
00:29:49,650 --> 00:29:51,690
Cuando llega Tom...

264
00:29:52,770 --> 00:29:55,970
Quiero que firmemos el
hotel a él.

265
00:29:56,330 --> 00:29:59,410
Entonces será el director del hotel.
y dueño.

266
00:29:59,490 --> 00:30:05,290
Algo propio. tienes el
Empresa constructora que cuidar.

267
00:30:05,370 --> 00:30:09,530
¿Qué sabe él acerca de dirigir una
hotel? Hace diez años que se fue.

268
00:30:09,610 --> 00:30:11,770
Era bueno contando.
¿Te acuerdas?

269
00:30:15,370 --> 00:30:19,410
Está bien papá, guarda el cuchillo.

270
00:30:21,010 --> 00:30:23,770
¿Qué están haciendo los periódicos aquí de todos modos?

271
00:30:23,850 --> 00:30:29,370
Ocupémonos de esto más tarde.
¿Por qué no vamos a regar las plantas?

272
00:30:29,450 --> 00:30:32,050
Vamos, papá.

273
00:30:38,490 --> 00:30:43,130
También deberíamos sacar algo de
Te casas con un jugador de la NHL.

274
00:30:43,210 --> 00:30:46,730
¿Es esa mi responsabilidad?

275
00:30:46,810 --> 00:30:50,090
Sólo ven. ¡Deberías estar allí!
¡Solo ven!

276
00:30:57,290 --> 00:31:00,290
La única vez que sucedió
estaba en el hotel.

277
00:31:00,370 --> 00:31:02,700
Fue cuando mató a ese tipo.

278
00:31:19,770 --> 00:31:22,770
-¡Quedan seis!
-¿No hay gente guapa en Åland?

279
00:31:22,850 --> 00:31:25,850
-¿Qué está sucediendo?
-¡Aquí tienes uno!

280
00:31:28,410 --> 00:31:31,210
-Unos chicos de hockey muy guapos.
-¡No, no!

281
00:31:31,290 --> 00:31:35,050
Lo juro, el 70% de ellos.
son tan jodidamente aburridos.

282
00:31:35,130 --> 00:31:38,130
Ni siquiera saben como
fregar los platos.

283
00:31:38,370 --> 00:31:39,770
¿Es eso lo que quieres?

284
00:31:39,930 --> 00:31:44,370
Pero Kim, eso no ha detenido a nadie.
de dormir con ellos.

285
00:31:46,610 --> 00:31:50,770
-¡Kim!
-Oh Dios mío...

286
00:31:52,850 --> 00:31:55,570
-¡Vamos, salud!
-¡Saludos a Kim!

287
00:32:37,890 --> 00:32:40,090
Óscar, ya es suficiente.

288
00:32:41,690 --> 00:32:44,690
Me romperé si no duermo un poco.

289
00:32:50,610 --> 00:32:53,610
Vicente! Ja...

290
00:32:53,690 --> 00:32:56,690
¡Eres tan jodidamente sexy!

291
00:32:56,770 --> 00:32:59,450
Salgo con Kim.

292
00:32:59,850 --> 00:33:03,370
Tu...tu esposa. Mirar.

293
00:33:03,450 --> 00:33:07,130
En este bar no hay ni un solo
taburete de bar que no es

294
00:33:07,210 --> 00:33:11,690
dañado por la humedad, y...

295
00:33:14,050 --> 00:33:16,370
¡Por el amor de Dios!

296
00:33:20,210 --> 00:33:22,170
¡Aquí está Kim!

297
00:33:23,690 --> 00:33:26,370
Estás jodidamente loco, ¿lo sabías?

298
00:33:33,970 --> 00:33:36,970
No, basta.

299
00:33:37,050 --> 00:33:40,050
Está bien... lo retiro.

300
00:33:42,250 --> 00:33:44,210
Jocke!

301
00:34:02,170 --> 00:34:05,170
-Dios mío, este vino es horrible.
-¡No, está bueno!

302
00:37:28,490 --> 00:37:31,410
Pero, ¿no debería Vicente
¿Han aterrizado ya?

303
00:37:31,530 --> 00:37:33,850
Entonces no es necesario volver a casa y dormir.

304
00:37:34,650 --> 00:37:37,890
Vamos a sorprenderlo.
Vayamos al aeropuerto.

305
00:37:38,850 --> 00:37:41,410
¿Qué, ahora, así?

306
00:37:41,530 --> 00:37:45,610
¿Por qué no? Sólo necesitamos pedir prestado
un coche y vete.

307
00:37:48,210 --> 00:37:50,050
He bebido mucho.

308
00:37:51,370 --> 00:37:53,890
Pero... necesito practicar mi conducción.

309
00:37:55,330 --> 00:37:58,050
Realmente no puedes esperar a Vincent.

310
00:37:58,410 --> 00:38:02,490
No puedes vivir en los EE.UU. sin
una licencia de conducir. ¡Yo conduciré!

311
00:38:05,410 --> 00:38:08,410
-Mamá tiene una llave extra aquí.
-¿Eso es un sí?

312
00:38:20,010 --> 00:38:23,010
¡Esto es muy divertido!

313
00:38:30,890 --> 00:38:36,010
¿Quiénes son los compañeros de equipo de Vincent?
¿A quién podría tener?

314
00:38:36,090 --> 00:38:39,610
¿Estás bromeando? lo se
tienes a alguien más.

315
00:38:39,690 --> 00:38:42,970
-No puedes simplemente--
-Puedes tener un amante en cada ciudad.

316
00:38:43,050 --> 00:38:46,450
-¡Ay! Justo en el hematoma.
-¡No, no puedes!

317
00:38:46,570 --> 00:38:48,690
-¡Basta!
-¿Qué estás haciendo?

318
00:38:48,770 --> 00:38:53,450
-¿Estás mirando el camino?
-Sí, pero me empujaste idiota.

319
00:39:46,810 --> 00:39:49,290
¡Cecilia!

320
00:40:24,210 --> 00:40:26,330
Vamos, vámonos de aquí.

321
00:40:27,290 --> 00:40:30,610
-Realmente creo que fue un...
-Debe haber sido un animal.

322
00:40:46,570 --> 00:40:48,410
Está en tu cabeza.

323
00:40:50,050 --> 00:40:51,570
Estamos demasiado cansados.

324
00:40:53,170 --> 00:40:55,050
Deberíamos irnos a casa.

325
00:40:56,970 --> 00:40:59,650
-¿Qué hacemos con Vicente?
-Puede tomar un taxi.

326
00:41:01,450 --> 00:41:03,730
De todos modos, llegamos demasiado pronto.
Vamos ahora.

327
00:41:07,530 --> 00:41:10,530
Alguien podría venir.
No podemos estacionarnos aquí.

328
00:41:17,770 --> 00:41:19,770
Conducirás ahora.

329
00:42:23,410 --> 00:42:25,450
¿No vas a dormir un poco?

330
00:43:42,370 --> 00:43:45,370
Subtítulos: John Petersson
www.plint.com